Beileid auf Englisch

Den meisten Menschen fällt es schon in ihrer Muttersprache schon sehr schwer, passende Worte zum Ausdruck ihres Beileids und ihrer Anteilnahme zu finden. Wie schwer wird es dann erst, diese Worte in einer fremden Sprache zu finden! Sehr schnell kann man mit der falschen Wortwahl oder einem unglücklich gewählten Ausdruck den Hinterbliebenen zusätzlichen Schmerz zufügen, den man natürlich gar nicht beabsichtigt hat. Daher ist es sehr nützlich, sich vorher einige gebräuchliche Redewendungen zu merken, die im englischsprachigen Raum verwendet werden.

Englische Ausdrücke zum Kondolieren

• Mein herzlichstes Beileid: My heartfelt sympathy
• Mein aufrichtigstes Beileid: My sincerest condolences
• Darf ich Ihnen mein Beileid aussprechen?: May I offer you my sincere condolences?
• Mein herzliches Beileid zu Ihrem Verlust: My commiserations on your bereavement.
• Bitte nehmen Sie unsere aufrichtigste Anteilnahme entgegen: Please accept the expression of our deepest sympathy.
• Ich habe den Verstorbenen sehr geschätzt: I highly respected the deceased.
• Ich fühle mit Ihnen: I share your pain.
• Er / sie wird immer in meinem Herzen bleiben: He / she will stay in my heart forever.
• Wir werden sein / ihr Andenken bewahren: We will perpetuate his / her memory.
• Zum Andenken an: In memory of
• Ich werde den Verstorbenen ewig schmerzlich vermissen: I will sorely miss the deceased forever.
• Der Tod von (Name) hat mich tief getroffen: I have been deeply hurt by the death of (Name).
• Meine Gedanken und Gebete sind bei dir: My thoughts and prayers got out to you.

Beerdigungen in England und den USA

Die Beerdigungsrituale ähneln üblicherweise sehr den deutschen. Die Kleidung ist dunkel und dezent, das Verhalten eher formell und zurückhaltend. Piercings, übertriebener Schmuck oder gewagte Kleidung werden nicht gern gesehen. Meist wird mit der Beisetzung oder Verbrennung eine religiöse Zeremonie verbunden, und an die Trauerfeier schließt sich noch ein geselliges Beisammensein an, bei dem man des Verstobenen noch einmal gedenken kann. Man wird jedoch besonders in den USA mit unterschiedlichen religiösen Zeremonien konfrontiert werden, denn es gibt auch unter den christlich orientierten Menschen sehr viele verschiedene Sekten mit eigenen Vorschriften. Deshalb erkundigt man sich am besten vorher, ob spezielle Regeln zu beachten sind. In einigen Religionsgemeinschaften ist es zum Beispiel Frauen verboten, an einer Beisetzung teil zu nehmen; in anderen bestehen bestimmte Kleidungsvorschriften wie das Bedecken des Haars oder der Arme bei Frauen oder auch bei Männern. Auch sind Blumen- oder Kranzspenden nicht immer erwünscht, sondern man verzichtet ganz auf eine Gabe oder bringt für die Familie oder einen guten Zweck eine Geldspende mit.